1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Um para cada um de vocês. - Obrigado. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Divirta-se. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Aí está. - Sim! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Agora, isso não apenas levanta seu ânimo? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Vamos dar outra grande mão para a Banda Marcial de Hawkins! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Espero que todos vocês estejam tendo um bom momento esta noite. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Você está se divertindo? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Eu não consigo ouvir você! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Você está se divertindo? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Eu quero que você saiba que não poupamos despesas 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 para lhe fornecer o que há de melhor entretenimento que o dinheiro pode comprar! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Mantenha os braços para dentro. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Uh-oh! Papai não pode sair agora. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Por que vocês dois gostam de me torturar? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Porque é divertido. - Sim, pai, porque é divertido! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Ah, aqui vamos nós. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Ah, garoto. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Hoo! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Mas chega de tagarelar. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Quem aqui quer ver alguns fogos de artifício? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Vamos lá, agora você pode fazer melhor do que isso. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Quem aqui quer ver alguns fogos de artifício? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Uh, por que estamos parando? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Porque dei uma nota de cinco para Jimmy. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Você o quê? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 Vamos, estes são os melhores lugares da casa. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Os melhores lugares da casa. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Oh! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Feliz 4 de julho! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Uau! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - Isso foi lindo, não foi? - Sim. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Sim. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Mãe, as árvores. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - O que, querido? - As árvores estão se movendo. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Por que você está olhando para as árvores, querido? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Os fogos de artifício. Veja os fogos de artifício! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Esse foi um grande problema, não foi? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Ele disse que estava construindo algo. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Que era tudo para mim. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Construindo algo... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Ele está falando sobre o esfolado? - Ele deve estar. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Então, ele está construindo um exército, assim como pensamos. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Sim, mas ele não está construindo este exército para espalhar. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Ele está construindo isso para impedir Eleven. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 No ano passado, El fechou o portão para ele. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 Eu tenho um sentimento isso realmente o irritou. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Tipo, regiamente. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 E o Mind Flayer agora sabe disso ela é a única coisa que pode detê-lo. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Mas se ela estiver fora do caminho... - Fim do jogo. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Ele também disse 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 ele ia matar todos vocês. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Sim, bem, isso é legal. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Vocês ouviram isso? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 São apenas os fogos de artifício. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Billy... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Quando ele te contou isso, foi aqui, nesta sala? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Ele sabe que estamos aqui. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Jesus, vá devagar! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Sim, o que é isso, tipo, a Indy 500? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 É a Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Não, idiota, são 500! - São 300! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Digamos um milhão. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - O que há de errado com eles? - Não sei. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Dustin, cuidado! - Merda! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 Oh! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Vocês estão bem aí atrás? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Eles estão bem. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Vamos. Temos que ir agora. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Vamos! Sair! - Vamos! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Ai! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Estamos chegando! - Aqui não vai nada. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 Isso é uma merda. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Ei! Parece que você está surfando! - Surfando! Sim! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Uau! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Eles parecem bêbados. - Por que eles estariam bêbados? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Eu sou natural! Confira! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Grito! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Destrua! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Ele está queimando. - Você está queimando. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Um segundo, um segundo. Steve, Steve. - Deus, não. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Ai! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Suas pupilas estão superdilatadas. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Talvez ele esteja drogado. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Eca. Boop! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, você está drogado? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Quantas vezes, pai? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Eu não uso drogas. É só maconha. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Isso não é engraçado, ok? Preciso saber o que fizeram com você. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Você vai morrer conosco? - Boop. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Todos nós morremos, minha estranha amiguinha criança. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 É só uma questão de como... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 e quando. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Eles vão nos procurar lá em cima, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 então eu preciso que você me diga onde você estacionou seu carro. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Oh, podemos fazer um pit stop na praça de alimentação? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Eu mataria por um cachorro-quente no palito. - Ah! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 Tudo bem. Sim, comida. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Sim, você pode ter tanta comida quanto você quiser, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 mas só se você me contar onde seu carro está estacionado. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Ah, ah. - Uh-oh? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 O carro está fora de controle. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - O que? - Eles pegaram as chaves. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Os russos levaram as chaves. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Tipo, há muito tempo. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 Isso é uma chatice, certo? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Oh! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 Oh, meu Deus, isso é tão gostoso. Ah! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, você consegue sentir o gosto do ar? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Eu gosto disso! Eu gosto disso! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Parar! - Merda! Vamos! Vamos! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Pare aí mesmo! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - Ok, ok, ok! Uau! - Por que estamos correndo? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Sim. Isso é bom assim. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Ei, fique longe das janelas. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 Está perto. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Para onde foi? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Puta merda. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 El! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 El! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Puxar! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Nancy, atire! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 Vamos! Lucas! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Puxar! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 El! El, você está bem? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Vai! Vai! Vai! - Vamos, vamos, vamos! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Ir! - Se apresse! Vamos! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Todo mundo fora! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Ir! - Vá, vamos! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Vá, vá, vá, vá! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Vamos! - Vamos! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 Vamos! Vamos! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Entre. Bem aqui. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Dirigir! Dirigir! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Uau! - Para onde vamos? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Apenas confie em mim. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Tudo claro. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Doutor! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 O que eu te disse?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Oitenta e oito milhas por hora! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Vamos. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 O deslocamento temporal ocorreu exatamente 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Vocês dois, sentem-se. - Não, não, não! Esses assentos estão muito próximos! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Cara, esses assentos estouram. - Então não assista ao filme. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Queremos assistir. - Então assista! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Shh! - Shh! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Desculpe. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Faça o que fizer, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 não... vá... a lugar nenhum. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Tudo bem, pai. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 A pergunta apropriada é "Quando diabos eles estão?" 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Veja, Einstein acaba de se tornar 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - o primeiro viajante do tempo do mundo! - Desculpe. Desculpe. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Eu o enviei... para o futuro! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 Ok, é oficial. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Eu nunca vou ter filhos. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - O que estamos fazendo aqui? - Estamos escondidos. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Esfriando. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Como Oswald. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Oswald foi encontrado em um teatro e morto a tiros. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Uma semana depois. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 A questão é que o plano dele não funcionou. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Só porque foi uma armação. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - O que? - Ele era apenas um bode expiatório. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Diga-me que você está brincando. - Shh! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Shh! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Precisamos sair daqui. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Tudo bem, você observa Tweedledee e Tweedledum. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Certifique-se de que eles não vão a lugar nenhum. - Onde você está indo? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Para nos encontrar uma carona. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Olhe! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Doutor... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - O que está acontecendo? - Eu não faço ideia. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Você está me dizendo isso você construiu uma máquina do tempo... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - O que ele está dizendo? - Ele está me mostrando a localização da chave 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 para desligar a máquina. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Desculpe, "chaves". Duas chaves. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Regra de dois homens. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Regra de dois homens? - Sim, dois homens, duas chaves, como um... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 lançamento nuclear. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Mas, uh, para recuperar as chaves, há um cofre. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 E para abrir o cofre, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 você precisa inserir a constante de Planck. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Planck é o quê? - Constante de Planck. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - É um número muito famoso. - Tudo bem, então pegamos as chaves, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 e então desligamos a máquina. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Isso é o que ele diz. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Tudo bem, bem, isso não deveria ser muito difícil. Nós podemos fazer isso. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, você ouviu a parte onde ele disse que o lugar era como 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 uma fortaleza impenetrável? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Sim, mas tem que haver uma maneira de entrar. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Sim, existe. Nossos militares. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Quem está vindo. - Bem, não sabemos mais disso 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 porque você gritou com eles como se fosse uma conferência de pais e professores, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 e então você desligou na cara deles, então não sabemos o que diabos está acontecendo, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 porque agora estamos... Espere, espere, o que vamos fazer... Oh! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Espere, isso mesmo! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Estamos a caminho para resgatar nossos filhos 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 do grande, ruim Comemoração do 4 de julho! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Quer saber, se você não consegue lidar com isso, então é só virar 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 e me deixe primeiro. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 O que você vai fazer? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Você vai voltar para Hawkins? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 Eu farei qualquer coisa se isso me afastar de você! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Crianças! Crianças! Crianças! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Essa briga interminável foi divertido no começo, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 mas está ficando muito velho e nós ainda temos uma longa viagem pela frente. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Então, por que vocês dois não param com essa bobagem 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 e chegar à parte onde você admite seus sentimentos sexuais um pelo outro? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Uau! - Você está muito errado, amigo! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 Oh, poupe-me, poupe-me, poupe-me! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Sim, sim, ele é um bruto. Eu sei. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Provavelmente lembra você de um relacionamento ruim, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 e, meu Deus, você realmente gostaria de um homem legal para se estabelecer, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 mas, admita, você está muito curioso para saber como ele é na cama. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 E você. Ha! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Bem, você é apenas um grande homem, querido 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 quem prefere agir duro do que mostrar seus verdadeiros sentimentos, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 porque a última vez você abriu seu coração, você se machucou. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Olá. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 E agora, em vez de admitir esses sentimentos, vocês estão dançando um em torno do outro 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 com esse entorpecimento mental e ritual de acasalamento francamente grosseiro. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Então, por favor, pelo meu bem, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 ou pare de brigar ou encoste, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 arranque essas roupas, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 e acabe logo com isso! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 O que é que foi isso? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Eu disse a eles que deveriam fazer sexo. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Eles não fizeram sexo? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Não. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 Ah! Oh! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 Ok, abaixe-a. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 OK. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Deixe-me ver. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Ah Merda. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 O que... O que... Ei, o que você está fazendo? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Estou limpando a ferida. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Não, primeiro precisamos estancar o sangramento, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 em seguida, limpe, desinfete e depois faça um curativo. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Eu ando de skate. Confie em mim. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Mike, segure isto. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Mantenha a pressão sobre isso, agradável e firme, ok? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Vamos precisar de água, sabão. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Sim, ok. - Tudo bem. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Alguma dessas coisas ajuda? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 Não. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Vá buscar-me uma toalha e uma tigela. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Uma tigela? -Lucas. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Ir. - OK. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 O que aquela coisa parece para você? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Como aquela coisa no hospital, só que maior. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Sim, muito maior. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Tipo, Tom e Bruce, eles se fundiram para se tornarem um, certo? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 E... E Driscoll continuou dizendo como ela precisava voltar para a fonte... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Espere, você acha que Driscoll está aí? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Talvez. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 E... E... E talvez Heather e Janet, também, e Deus sabe quem mais. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Eu não sei como vamos matar essa coisa, mas se o fizermos... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Matamos todos os esfolados. - E... terminamos isso. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Talvez. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Tudo o que sei é... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 precisamos de El. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Tigela... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Tigela... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Tigela... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Por que não seria com o cereal? - Não sei. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Para que mais você usa uma tigela? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Eu... eu não sei. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Ah Merda. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 O bebê de Satanás. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Você já atirou em um desses idiotas? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Não. É doce? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - Isso é um eufemismo. - Isso não parece uma tigela. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Não, é muito melhor. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Há uma razão para esta etiqueta de advertência diz "18 anos ou mais". 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Este otário está cheio de 150 grãos de pólvora negra. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 Também conhecida como pólvora. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Amarre dois deles juntos, e é maior que um M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Cinco deles, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 nós temos uma banana de dinamite. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Você quer matar aquela coisa com fogos de artifício? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Você tem uma ideia melhor? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Ah, sim. Onze. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Contra essa coisa? Ela vai precisar de reforços. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Oh meu Deus. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Segure isso. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Isso dói? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Uh, nada mal. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Você vai ficar com uma cicatriz incrível. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Você ficará ainda mais durão. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Puta merda. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Sim, puta. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 El... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Sim? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Eu queria te contar uma coisa. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 É só que, sendo separado, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 tem sido difícil. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 E... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Gosto que você e Max sejam amigos agora. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 É que eu estava com ciúmes no começo, e... e com raiva. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 E foi por isso que eu disse todas essas coisas estúpidas. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 E é como se eu quisesse você só para mim. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 E agora percebo o quão injusto isso é. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 E egoísta. E, tipo... me desculpe. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Eu simplesmente nunca me senti assim, você sabe, com alguém antes... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 e... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Você sabe, eles dizem isso deixa você louco. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 O que te deixa louco? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Você nunca... Você nunca ouviu esse termo... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Você sabe, como a frase, como... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "em branco deixa você louco", como a palavra... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Namoradas"? - Não, não, não, não, não... não namoradas. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - "Namorados." - Não! Não, não, namorados também não. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - É como... É como um sentimento ou... - Uma sensação... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Sim, algo assim... Tipo, pessoas idosas digam isso um ao outro às vezes. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Velhos? - Sim. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 O que eu quero dizer é... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 que eu só... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Eu sei que eu... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Repito... este é um código vermelho! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Dustin? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Microfone? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustin! - Mike! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 Oh, meu Deus, você tem que ouvir. Eu sei que estive desaparecido, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 e me desculpe, não é porque estou bravo. Quer dizer, eu realmente estava bravo, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 mas também é porque Eu estava preso no subsolo 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 em uma base secreta russa. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, você está indo rápido demais. Eu não consigo entender você. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Eu sei que isso parece loucura, mas os russos infiltraram-se em Hawkins! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Os malditos russos! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 E agora... eles estão usando... para abrir o portão. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, você está... você está terminando. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 E agora eles estão atrás de nós e não temos como sair daqui, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 então preciso que você venha nos buscar. Nancy pode dirigir? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, você está se afastando. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Mike? - Dustin, você está aí? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Microfone? Mike, você está copiando? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustin... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 Merda! Agora não. Por favor, agora não. Microfone! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Dustin! - Mike! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 O que é? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 Você tem alguma bateria? Duplo-A? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Por que eu teria baterias? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Eu sempre carrego baterias. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Então qual é o problema? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Eu preciso de oito. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Oito? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Merda. Acho que teremos que seguir para o plano B. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 Plano B? Qual é o plano B? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Onde eles estão? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 Isso é incrível. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Então, tipo, eu não estava totalmente focado lá dentro ou algo assim, mas... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 Tenho certeza... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 aquela mãe estava tentando transar com o filho. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Espere, espere, a gostosa era a mãe de Alex P. Keaton? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Sim, tenho certeza. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Mas eles têm a mesma idade. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Não, mas ele voltou no tempo. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Então por que é chamado de De Volta para o Futuro? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Ele tem que voltar para o futuro 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 porque ele está no passado. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Então, o futuro é na verdade o presente, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 qual é a hora dele. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 O que... O quê? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Não, não, é a minha vez. Você já teve o suficiente. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Uau. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Olá, Robin. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Você tem que verificar isso. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Verifique isso... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 Isso... O teto é lindo. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Ah, uau. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Oh. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Fique aqui, repassar os planos com Smirnoff. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Posso ajudar a olhar. - Não, você vai assustar as crianças. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Jim, se isso for mais cedo... - Fique aí, Freud! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Você me ouviu? Fique onde está! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 Você sabe, diga o que quiser sobre Kline, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 ele certamente sabe como dar uma festa. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 A propósito, sinto muito por ele. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Quem, Larry? - Não, Murray. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Ele é um indivíduo doente que gosta de irritar as pessoas. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Então, não vamos deixar ele, você sabe, entrar em nossa pele. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Não estou, não tenho. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Eu só, você parece um pouco mais quieto que o normal. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Eu só... eu só quero encontrar as crianças. - Sim, sim, sim. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Vou dar o meu melhor. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Você ganhou um urso! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Obrigado. Aqui você vai. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Prefeito Kline! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Mais um, mais um. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Grande sorriso. Lá vamos nós. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Cuidado! - Feliz quarto, idiota. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Vamos, vamos, vamos! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Pegue, pegue, pegue, seus comunistas bastardos! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Quieto. - Ah, desculpe. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Como você bebe isso? - Porque é delicioso. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 O que? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 É como The Thing, de Carpenter. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 O original é um clássico, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 não há dúvida sobre isso. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Mas o remake... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Mais doce, mais ousado... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 melhor. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Você é louco. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Então, você prefere o Thing original? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 O que? Não, não estou falando sobre The Thing, Estou falando da New Coke. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 É o mesmo conceito, cara. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Uh, na verdade, não é o mesmo conceito. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 É o mesmo conceito. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Não, não é. - É sim. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 Ei. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Desculpe. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Desculpe. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 Você... o encontrou? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 Os filmes? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin está tão assustado com o portão, ele decide ir assistir a um filme? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Sim, faz todo o sentido. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Você tem certeza de que ele disse "portão" e não "ótimo"? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Sim, tipo, "Este filme que estou assistindo é ótimo." 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Parecia "portão". 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 O que explicaria como o Mind Flayer ainda está vivo. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Sim, só temos que fechá-lo novamente. - Então o monstro morre. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Mas se não, sempre temos os fogos de artifício do Lucas. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Continue zombando do meu plano, Max. Continue zombando disso. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Eu quero ouvir você dizer isso de novo, porque você continua duvidando de mim. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Você continua duvidando de mim! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Ridículo. - Vai? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Vamos provar que eles estão errados, certo? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 O teto parou de girar para mim. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Ainda está girando para você? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Puta merda. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 Não. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Você acha que vomitamos tudo? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Talvez. Pergunte-me uma coisa. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Interrogue-me. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 OK. Interrogue você. Claro. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Hum... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Quando foi a última vez você, uh, fez xixi nas calças? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Hoje. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 O que? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Quando o médico russo tirou a serra de osso. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Oh meu Deus. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Foi só um pouquinho, no entanto. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Sim, definitivamente ainda está no sistema dela. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Ah... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Tudo bem, minha vez. - OK. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Bata em mim. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Você já... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 já esteve apaixonado? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Sim. Nancy Wheeler. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Primeiro semestre, último ano. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Oh meu Deus. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Ela é uma idiota. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Hum. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Acontece que não. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Você ainda ama Nancy? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - Não. - Por que não? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Acho que é porque encontrei alguém quem é um pouco melhor para mim. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 É uma loucura. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Desde que Dustin chegou em casa, ele está dizendo, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 “Sabe, você precisa encontrar sua Suzie. Você tem que encontrar sua Suzie." 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Espere, quem é Suzie? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 É uma garota do acampamento, Acho que a namorada dele. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Para ser honesto com você, Não tenho 100% de certeza de que ela seja real. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Mas isso não é... esse não é realmente o ponto. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Isso não importa. A questão é, essa garota, você sabe, aquela que eu gosto, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 é alguém que eu... nem conversei na escola. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 E eu nem sei por quê. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Talvez porque Tommy H. teria zombado de mim ou... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 eu não estaria... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 rei do baile. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 É estúpido. Quero dizer, Dustin está certo, de qualquer maneira, é tudo um monte de besteira. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Porque, quando penso nisso, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 Eu deveria estar saindo com essa garota o tempo todo. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Primeiro de tudo, ela é hilária. Ela é tão engraçada. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Eu sinto que neste verão, Eu ri mais 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 do que eu ri... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 em muito tempo. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 E ela é inteligente. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Muito mais inteligente do que eu. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Você sabe, ela pode quebrar, tipo, códigos russos ultrassecretos e... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 Você sabe? Ela é honestamente diferente de qualquer pessoa Eu já conheci antes. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Robin? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, você acabou de ter uma overdose aí? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 Não. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 eu... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 ainda estou vivo. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 O chão é nojento. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Sim, bem, eu já tenho um monte de sangue e vomitar na minha camisa, então... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 O que você acha? 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 Sobre? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Essa garota. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Ela parece incrível. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Ela é incrível. E o cara? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Eu acho que ele está drogado, e ele não está pensando direito. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Realmente? Porque eu acho que ele está pensando muito mais claramente do que o normal. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Ele não é. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Olhar... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 ele nem conhece essa garota. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 E se ele a conhecesse, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 tipo... tipo, realmente a conheço, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Eu não acho que ele gostaria de ser amiga dela. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Não, isso não é verdade. De jeito nenhum isso é verdade. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Ouça-me, Steve. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Isso me chocou profundamente, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 mas eu gosto de você. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Eu gosto mesmo de você. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Mas não sou como seus outros amigos. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 E não sou como Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Robin, é exatamente por isso que gosto de você. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Você se lembra do que eu disse sobre a aula do Click? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 Sobre eu estar com ciúmes e, tipo, obcecado? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Sim. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Não é porque eu tinha uma queda por você. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 É porque... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 ela não parava de olhar para você. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Sra. Clique? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Eu queria que ela olhasse para mim. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Mas... ela não podia tire os olhos dela de você 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 e seu cabelo estúpido. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 E eu não entendi, porque você conseguiria 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 migalhas de bagel espalhadas pelo chão. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 E você fez perguntas idiotas. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 E você era um idiota. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 E... E você nem gostava dela e... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 eu iria para casa... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 e apenas grite no meu travesseiro. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Mas Tammy Thompson é uma menina. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Sim? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Oh. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Oh. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Puta merda. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Sim. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Puta merda. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Steve... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 você teve uma overdose aí? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Não, eu só, ah... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 apenas pensando. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 OK. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Quero dizer, sim. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, você sabe, ela é fofa e tudo, mas... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Quero dizer, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 ela é um fracasso total. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Ela não é. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Sim, ela é. Ela quer ser, tipo, uma cantora. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Ela quer se mudar para, tipo, Nashville e merda. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Ela tem sonhos. - Ela nem consegue segurar uma melodia. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Ela é praticamente surda. Você já ouviu ela? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 O tempo todo. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Cale-se. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Ela não parece assim. - Ela parece exatamente... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - Essa é uma ótima representação dela. - Ela não. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Você parece um Muppet. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Ela parece um Muppet. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Ela parece um Muppet dando à luz. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Exatamente. - Eu sei! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 OK. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Que diabos? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 E por que tudo isso? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Se eu apenas virar as chaves, é como desligar um carro. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Mas então o carro ainda funciona, não é? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 Sim. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 E você quer que o carro ainda funcione ou você quer que ele exploda? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Quero que o carro exploda. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Bom. Então faça isso. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Apenas certifique-se de que você não está nem perto disso quando isso acontecer. Não é bonito. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Transforma as pessoas em pó. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 E então... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 Acabou. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 E eu me torno um cidadão americano e junte-se à diversão, sim? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Quem disse que você tinha que ser americano para se divertir? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Não dá mais americano do que isso, meu amigo. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Alimentos gordurosos, decadência feia, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 jogos fraudados... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Quinze ingressos, por favor. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Eles são fraudados, esses jogos? - Sim. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Eles não parecem manipulados. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 É isso mesmo, meu querido Alexei. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Eles foram projetados para apresentar a ilusão de justiça! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Mas é tudo uma farsa, um truque, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 para colocar seu dinheiro no bolso do rico. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 Isso, meu caro amigo, é... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 América. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Mas, ei... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 nocauteie-se. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 Onde você está indo? 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Para nos trazer a coisa mais próxima da comida Eu posso encontrar. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 Ei. Ei. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karen. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Dê um passo à frente! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ... sinta o vento te empurrar para trás e isso vai... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Espere. Temos cintos de segurança? - Olá, Karen. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Joyce! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 Oh, meu Deus! Que engraçado ver você aqui! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Onde estão as crianças? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Eu... eu não os vi. Acho que eles ainda não chegaram. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Vocês três, contra a parede! - Não, onde eles estão? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Oh, meu Deus, Mal consigo acompanhar hoje em dia. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Uh, eles estavam em, uh... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Dustin, depois Lucas, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - então Max. - Máximo... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Você sabe como é. Verão! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Provavelmente se metendo em algum tipo de problema. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Último aviso, vocês dois. Contra a parede! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Segure o passeio! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Pela sua vida, Magnum. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Uau! Aqui vamos nós! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Santo fumo! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Santo fumo! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Estradas? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 Para onde estamos indo, não precisamos de estradas. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 E... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 misturar. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 É tão bom! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - Bem, merda, isso funcionou. - Claro que funcionou. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Nós só temos que entrar no ônibus com o resto desta plebe, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 e lar doce lar, aqui vamos nós. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Ah, Dustin? - O que? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Sim, podemos não querer vá para sua casa. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Por que? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Bem, talvez eu tenha dito a eles seu nome completo. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - O que há de errado com você? - Cara, eu estava drogado. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Então? - Então? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Então você resiste. Você aguenta. Você resiste como um homem. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Ah, sim, é fácil para você dizer. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Pessoal? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Desculpe pela inconveniência. Tenha uma noite agradável. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Abortar. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Abortar. Abortar. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Merda. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 OK. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Vamos, vamos, vamos. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 São três verdes! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 E aqui está o dardo número quatro! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Mais um para o grande prêmio! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Você consegue, senhor! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Temos um vencedor! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Dê um passo à frente, senhoras e senhores! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Adquira seus ingressos aqui mesmo! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Murray! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Olhar! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 Não está fraudado! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ah! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 Não está fraudado. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Traidor. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Alexei! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Alexei! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 Oh não. Oh meu Deus. Vamos. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Fácil. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Mantenha pressão sobre isso. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Vou buscar ajuda para você. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Vou buscar ajuda. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Jim... Jim. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Jim! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Eles pegaram Alexei, Jim! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Jim! Alexei! Eles pegaram Alexei, Jim! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Temos que ir. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Temos que ir. - O que? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Vamos. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Eles formam um casal estranho, não é? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Bem, é como dizem, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 há alguém para todos. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Quem quer um cachorro-quente? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Encontre Murray, pegue o carro, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - traga-o de volta. - OK. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Indo para "Big Top". 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Lado nordeste da feira. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Dê um passo à frente, senhoras e senhores! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Adquira seus ingressos para o Big Top aqui! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...deste lado do Mississippi. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 Ei! Tire seus filhos daqui! Polícia! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Tire-os daqui! Ir! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Você, senhor! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Suba! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Vejo você de olho no labirinto! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Não se surpreenda! Não tenha medo! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Suba, senhor! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Você tem coragem de entrar na caverna dos horrores? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Você nunca sabe o que pode encontrar ao virar da esquina. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Não mostre seu medo na presença do tigre. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Ou talvez você nunca consiga escapar desta caverna com vida. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Alexei! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Oh meu Deus. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Eu... eu só saí por um minuto... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 por um cachorro-quente. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Um cachorro-quente estúpido. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Ah, Deus. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 Oh não. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Vasilev, você está aí? Vasilev? Responder! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 O que você está fazendo? 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 Ei! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Larry. -Joice. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Ah! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Sim, senhora! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 Ei. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Camarada! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Saia de cima de mim! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 Caramba! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Filho da puta! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 Ei! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Acerte. Acerte! Ir! Ir! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Alexei? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 No nível inferior... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Ei, traduza. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Encontrámos as crianças. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Eles ainda estão no shopping. Nível inferior. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Mantenha todas as entradas trancadas. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 repito... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Mantenha todas as entradas trancadas. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Todos, venham aqui. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Eu os encontrei. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Que diabos? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Você jogou aquela coisa como uma Hot Wheel! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 -Lucas? - O que você está fazendo aqui? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Pergunte a eles. A culpa é deles. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 É verdade, sim. Totalmente verdade. A culpa é absolutamente nossa. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Eu não entendo o que aconteceu para aquele carro. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 El tem superpoderes. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Desculpe? - Superpoderes. Ela jogou com sua mente. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Vamos, atualize-se. - Esse é El? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Quem é El? - Me desculpe, quem é você? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Eu sou Robin. Eu trabalho com Steve. - Ela decifrou o código ultrassecreto. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Sim, foi assim que descobrimos sobre os russos. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Russos? Espere, que russos? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Os russos! - Aqueles eram russos? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Alguns deles. - O que você está falando? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Você não ouviu nosso código vermelho? - Sim. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Não consegui entender o que você estava dizendo. - Bateria fraca. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Quantas vezes eu tenho que te dizer com a bateria fraca? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Bem, deu tudo certo, não foi? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Funcionou? Quase morremos. - Sim, mas não fizemos, não é? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - Foi bem perto. - Ok, russos? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Tipo, eles estão trabalhando para o governo russo? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 O que você não está compreendendo? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Não estou falando inglês? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Temos uma situação completa do Red Dawn. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Então isso não tem nada a ver com o portão? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Tem tudo a ver com o portão... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Ei, ei, ei. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 El! El! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - O que há de errado com ela? - O que está errado? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Minha perna. Minha perna. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 A perna dela, a perna dela. OK. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Tire isso. - OK. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 El! El! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 El! El, você está bem? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 El! El! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 El!